De acuerdo, ¿quién odiaría perderse la oportunidad de su vida
al no ayudarme hoy a construir una aldea de patos?
Esa palabrería tiene trampa.
Así es como nos atrapa.
Lo tengo... no odiaría perderme
la oportunidad de mi vida por no ayudarte.
Pero solo porque tengo que trabajar.
Tengo una clase de conducir.
Algo.
Cariño, encontraste esos huevos hace semanas,
y todavía no han nacido.
Deberías prepararte para la posibilidad
de que quizás estén...
¿Que sean caimanes?
- Muertos. - ¡¿Qué?!
¿Puedes creer a tu hermana?
Sí. Están muertos.
Lo único que está muerto en esta cocina
es vuestra curiosidad infantil.
Buenos días, Dunphys.
Todavía no han nacido los patos, ¿eh?
Criaturas fascinantes. Acabo de leer un libro sobre ellos.
¿Tú?
Sí, mamá. Dylan lee.
Era el libro de mi sobrino.
Iba sobre un pato y un pingüino
que se iban de vacaciones juntos.
Podías tocar la pelusa del pato.
Ese es el sonido que hace cuando quiere que adelante.
Te entiendo, campeón.
Claire me hace lo mismo a mí.
Creo que empezó cuando estaba inventando un nuevo hilo dental.
El libro decía que los patitos se improntan en su madre
nada más nacer.
Sus cerebros son tan pequeños, simplemente se aferran a algo
y lo siguen como medio para encontrar comida.
Dylan, voy a construir una aldea de patos después.
¿Quieres ayudar?
Es una forma un poco rebuscada de hacer la pregunta.
Le encantaría, pero él aún...
¡Es la hora! ¡Pon a hervir algunas toallas!
¿Cada vez que rompo un huevo? ¿En serio?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Tucker se desmarca en profundidad!
Cuidado.
¡Cam!
Munch, ¿estás abierto?
¡Está abierto!
¡Justo ahí! ¡Ahí está!
Hemos estado alquilando la parte de arriba
a algunos chicos de la fraternidad de la antigua universidad de Cam.
Han venido para ver un partido
y para intentar salir en "El precio justo".
Desafortunadamente para mí,
ha sacado el lado "colegasexual" de Cam.
- Tiro épico, tío. - ¡Sí!
De hecho, ha sido un tiro de cachemira,
que ahora tiene una huella encima.
¡Tíos, beer pong!
¡Pong, pong, pong!
Hay cerveza en la nevera, tíos.
¡Nevera, nevera, nevera, nevera!
- No, espera, tío. - ¿Qué pasa, cariño?
Mira quien ha vuelto.
Veo que has invitado a tus amigos otra vez hoy.
Sí, ¿a que son super divertidos? ¿Y cómo de mono es Jace?
Nos dimos de la mano antes.
Estábamos echando un pulso, pero cuenta igual.
¡Hemos encontrado la nevera!
¡Sí, lo hicisteis!
Ese es Jace.
¿Cuántas eses hay en "Jace"? He escuchado doce.
Solo intento que nuestros invitados se sientan cómodos.
¡Muy bien, hagámoslo!
¿Por qué papá habla así?
Está loca.
¡¿Qué pasa?!
Siempre sabes cuando hay un problema.
¿Cuál es su nombre?
Chelsea, la barista más guapa que me ha servido
un macchiato de caramelo doble medio descafeinado
con un toque de canela.
Quiero hablarle,
pero siempre que lo intento, todo lo que puedo decir es "mmmm".
Quizá es que gastaste todas tus palabras en pedir ese café.
¿Por qué estás tan asustado?
Cualquier mujer sería afortunada de mirarse en esos bonitos ojos
y escuchar esa dulce voz.
- Es tan... - ¡Silencio! ¡Empieza mi serie!
Mariela Morales es mi actriz favorita,
y se está hospedando en un hotel de la ciudad
bajo el nombre falso de Carmelita Contreras.
Voy a esperarla en el vestíbulo,
y sé que sueno como una acosadora,
pero esto es muy diferente.
porque cuando nos conozcamos, nos haremos mejores amigas.
Ya puedo oler su pelo.
Vale, anuncios.
Esto es lo que vas a hacer.
Primero me llevas al hotel a conocer a Mariela.
La voy a invitar a cenar esta noche.
Tienen un evento benéfico a las 05:00, pero allí no sirven comida.
- Acosadora. - Mientras estoy con Mariela,
tú vuelves junto a tu chica del café
y le vas a dar la oportunidad de conocerte.
- Realmente crees que yo... - ¡Silencio!
Los anuncios se han acabado.
- ¿Esta serie otra vez? - Sí.
No sé qué es. Me gusta mucho este personaje.
¿Quién es el viejo gruñón?
Su marido, por supuesto.
¿Quién es el desastre de la bufanda?
Su hijo, Pepito.
Tú por lo menos te pareces al tuyo.
- El mío... - Calla, Pepito.
Hola, cielo.
¿Puedes leer esto?
- "Cuac Nicholson". - Bien.
Si me pasase toda una mañana pintando estos
diminutos buzones para patos y nadie pudiese leerlos,
me sentiría bastante ridículo.
¡Phil, la comida de pato!
Ese es casi mi nombre.
¿O "Lo siento"?
Tienes razón. Lo siento. Yo...
Lo barro en un minuto.
Ven aquí y ayúdame a limpiarme.
Tengo una reunión importante,
y no puedo entrar en la oficina llena de linaza.
De hecho es una mezcla propia
de avena, larvas de gusano y trozos de grillo.
- Y estamos limpiando. - Sí, lo siento.
- Sí. - No estás nerviosa por la reunión de hoy, ¿verdad?
Sí, lo estoy.
Es la primera vez que voy a proponer ideas de diseño de armarios
a mi padre y su pretencioso equipo de creativos.
¿Quieres decir los jóvenes con bastones
- de la fiesta de Navidad? - Sí.
Creen que nadie de la parte de negocio puede hacer lo que ellos hacen.
pero mis ideas son buenas.
O dan asco.
¡Yo abro!
Seguro que tus ideas son geniales. Deja de dudar.
Mientras más creas en ti misma, más creerán ellos.
Gracias.
Hola, frikis.
- Hola. - Hola.
- Ignora esto. - Oh, sí.
Entonces, ¿cuál es este proyecto súper divertido
con el que quieres que te ayude?
Vamos a construir un poblado para patos.
Oye, mamá,
mi profesor de autoescuela ha cancelado la cita.
Jolín, bueno. Venga, yo te llevo.
Jolín, bueno. Yo me siento atrás.
No, no, no. Tú te quedas aquí y ayudas a Phil.
Vamos a conocer a tus primos.
Bueno, gracias, tío Mitch.
Sí.
Sabes que Luke suspendió dos veces el examen de conducir, ¿no?
Mis opciones hoy son hermandad, poblado para patos o accidente de coche.
Estoy muy cómodo con mi decisión.
- Vale. - Sí.
¿Qué vais a hacer con esas luces?
Quiero calentar un poco estos huevos.
Debido a un malentendido con la compra,
pasaron como siete minutos en el frigorífico.
Entonces, unos huevos que encontró hace un mes,
construyendo todo un poblado para ellos ahora...
¿Cómo va todo en casa? ¿Bien?
Hay un cierto debate en cuanto a la supervivencia de los patitos.
Pero tengo que decir que,
vivir con ese tipo de convicción y optimismo,
se te pega.
Voy a...
Esto debería mantener mis huevos calientes.
Estás muy callado. ¿Qué estoy haciendo mal?
Nada.
El silencio me pone nervioso.
Dime algo.
Háblame de tu día.
Vale.
Bueno, esta mañana me he despertado
y casi me rompo la nariz con un balón de fútbol.
Unos chicos de fraternidad se están quedando en el piso de arriba,
y Cam se junta mucho con ellos.
¿Y no te parece bien?
No lo sé. Supongo.
¿A quién le importa?
Vamos, adelante.
Vale, si te soy sincero,
encuentro el comportamiento de Cam un poco vergonzoso,
con todos esos "tíos" y "colegas".
Venga, cálmate.
Eres un gay de mediana edad
que enfatiza las frases con la cadera.
Por fin.
Lo sé. Me siento bien admitiéndolo, ¿sabes?
Sigue.
¿Sabes qué más es muy irritante?
Lo necesitado que es con ellos.
Dejadme pasar.
¿Qué pasa, colega?
¿No os dais cuenta del ruido que hacéis?
Los vecinos se están quejando.
Os doy respeto y vosotros no me dais nada a cambio.
Bueno, nosotros... nosotros...
¡Os pillé!
¿Qué?
Deberíais haberos visto la cara.
Estabais en plan, "¿qué?
¡Lo... lo sentimos mucho!".
- Nos has pillado. - Muy buena, tío.
Tienes que tomar chupitos con nosotros.
- Vale. - Munch, traer el Jaeger.
Sí, ¿deberíamos servir la poción en vasos de Dixie?
- O la... - Tráelo ya, tío.
Sí.
Acabo de tener una idea tremenda.
Caminal debería unirse a nuestra misión.
¿Quién es Caminal? ¿Yo... yo soy Caminal?
¿Queréis... queréis que vaya a una misión?
¡Por supuesto! Estás autoinvitado, perraco.
Vale, ¿cuál es la misión?
Primero esto.
Os presento al señor y a la señora Jaeger.
¿Huele como tiene que oler o...?
Teníamos poco y he tenido que mezclar.
Os presento al señor y a la señora Jaeger Cuervo Weiser.
¡Cam! ¡Cam! ¡Cam!
Sí.
Buena, esa es la idea aproximada.
Si queréis ver más bocetos,
mirad mi cuenta en Closetcloud.
Mirad, sé que solo soy un ejecutivo en esta empresa,
pero tengo que decir que estoy un poco decepcionado.
- Me encanta. - Por la reacción del resto de ejecutivos.
Venga, somos una familia. ¿Verdad?
Entonces, cariño, ¿estamos listos para la presentación con George Ross
- esta tarde? - Sí, señor.
¿Qué te he dicho del "cariño" en la oficina?
Lo siento.
Vale, pues, si no hay nada más...
En realidad, si... si no os importa,
me gustaría enseñaros algunos diseños míos.
¿Así que ahora los ejecutivos sacan ideas creativas?
Sé que no tengo pinta de venir al trabajo en monopatín.
Toma esa. Mira tu cara.
Pero para ser gente a la que se le paga por ser creativos,
sois muy poco creativos
cuando se trata de buenos armarios.
- Luces. - Supongo que vamos a hacer esto.
A este modelo me gusta llamarle El Embajador.
Después del éxito de nuestra serie Renacimiento Real,
pensé, "¿por qué no latón cepillado para los colgadores?
Ya se ha hecho. Luces.
¿Qué? ¿Perdona?
Lo intentamos hace cinco años. No funcionó.
Las camisas de seda se resbalan por el latón.
Vale.
Bueno, acabo de empezar.
Luces.
Este modelo presenta un cesto para la ropa sucia oculto.
- Es una idea genial. - Me alegra que lo pienses.
Es lo que el jefe de Ken Sutton le dijo
cuando lo sacó en 1992.
Luces.
Tienes que saber la historia.
Sinceramente.
Así que, lo...
lo que buscáis es originalidad.
Dime que no has venido aquí
a venderme el Tennessee Slider.
¿Eso es lo mejor que tienes?
Vale, creo que hemos terminado.
Sí.
Hola, mamá.
Hola, Manny.
¿Cómo te ha ido con la chica del café?
Muy bien, de hecho. Sí, he...
- Estás mintiendo. - ¿Cómo lo sabes?
No lo sabía. Acabas de confesar.
Llegué al mostrador y entré en pánico.
Compré dos CDs de Navidad, una magdalena que no necesitaba y me fui.
Manny, por favor, habla con ella.
Ella es como todas las demás. ¿Qué pasa contigo?
Mamá, yo no soy tú.
Cuando entro a una habitación, nadie gira la cabeza.
La gente no se ríe más con mis chistes.
El mundo es diferente para la gente como tú.
- Manny, pero tú... - No... en serio, no quiero
hablar más de esto.
Será mejor que te des prisa. Vas a perder tu oportunidad.
Vale, quédate aquí.
Ahora vuelvo.
¡Mariela! ¡Mariela Morales!
Ma... Mariel...
¿Qué me pasa?
Mariel...
¿Alguien ha pedido seis pizzas familiares?
Oye, que alguien pague al repartidor.
¿Puedo ayudarles?
Sí. Estamos aquí por la fiesta.
Deberíamos estar en la lista.
Sí, culpa mía.
Sí, veréis, por un momento he creído
que erais un par de capullos de Illinois
que creían que sería lo bastante idiota
como para dejaros pasar...
¿¡Qué demonios!?
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Nos vemos en el sitio de encuentro!
Esta es la oficina de correos,
porque, ¿dónde si no iban a quedar para darle al pico?
Por supuesto, tienes que ir como un pato por aquí
para llegar al centro de estética.
Y hay rumores de
que van a abrir un gimnasio al lado.
¿Por qué están pegajosos estos dos huevos?
Porque el perro del vecino es un baboso,
pero por suerte, no es muy rápido.
Mi profesora dice que no existe lo raro,
solo lo diferente.
Qué comentario sin sentido más bonito.
He hecho los planos de un Palacio de Patingham,
pero no los encuentro,
así que supongo que vamos a tener que improvisar.
¿Qué demonios es eso?
Es un silbato para patos que hace que los patitos se sientan seguros.
¿Debería haber otro adulto presente?
No.
Pero debería haber una niña presente.
Esa niña eres tú.
Tienes toda la vida para poner los ojos en blanco.
Lo de hoy no se trata solo de construir una aldea para patos.
Se trata de construir tu sonrisa.
No luches.
Ahí está.
Como puedes ver, nuestro pequeño puerto para patos tiene un faro operativo.
Espera un momento... ¿qué narices acaba de decir?
¿Un faro operativo? Sí, está operativo.
Mola mucho, ¿eh?
Cuidado... cuidado, Lily.
Olvida todo lo que has oído alguna vez sobre los huevos.
En realidad son muy delicados.
Tienes que tener mucho cuid... Hijo de...
¡No!
¡Quema!
¡Quema, quema!
Vale.
Mira.
¡Tenemos un corredor!
¡No!
Anda, como nuevo.
Está loca.
Me hace sentir como a un extraño en mi propia casa, y...
Ahora que lo pienso,
desde que empezamos a alquilar el apartamento de arriba...
¿Quieres que dé un rodeo?
No, es relevante. Escúchame.
No son solo los chicos de la fraternidad. No.
Es así con todos nuestros invitados.
Cam cambia más de personalidad
que de sábanas.
Muy bien, señoras.
Tenemos té caliente,
bollos calientes.
Ahora, vamos con los cotilleos calentitos.
- ¡No entres ahí! - ¡No!
- No abras... - ¡Dios mío!
- ¡No! - ¡Chica, no vuelvas!
¡Dios mío!
Creo que Cam se esfuerza demasiado.
Es como si rogara caer bien.
Espera, ¿esta es una calle de sentido único?
Es una buena pregunta.
No... supongo que podría esforzarme más con la gente.
Es que...
no me sale de manera natural.
- Oh, ¡Cam! - ¡Cam!
No supe ni qué decirle a dos abogados pelirrojos.
- Estoy perdido. - Lo sé.
Yo estoy hecho un lío.
Creo que quizás estoy celoso
de que pueda llevarse bien con cualquiera.
Pero no puedo enfadarme con él por ser simpático.
Ese es uno de los motivos por los que me enamoré de él.
¿Cam?
¿De quién iba a estar hablando?
No, el repartidor de pizza con la cabra se parece al tío Cam.
Vale, creo que esto tiene una historia.
Hola, cielo.
No quiero hablar del tema.
Vale, por el bien de nuestro matrimonio,
voy a suponer que está relacionado con la fraternidad.
Mira... el cinturón que te regalé.
Vale, aparca.
Cam, ¿puedes parar un momento?
Oye, oye, oye... Vamos, para.
Mira, lo siento.
Las últimas semanas he estado poniéndote los ojos en blanco,
pensando que tenías una necesidad patológica
de caerle bien a todo el mundo, pero no podía estar más equivocado.
¿Vale? Simplemente atraes a la gente.
No, tengo una necesidad patológica de caer bien.
- Lo sabía. - Esto es una broma estúpida que ha ido mal,
y me... he separado de los chicos.
Quería tanto caerles bien que he robado una cabra.
Soy un cuatrero, Mitchell.
Soy un sucio cuatrero.
Vale, bueno, para ti eso parece peor que para mí.
Lo hago con todos nuestros invitados.
Cambio mi forma de ser para caerles mejor.
- Es agotador. - Pues entonces, para,
porque eres lo bastante simpático siendo tú mismo.
Lo sé.
Y esta inseguridad es una parte de mí que no me gusta.
- ¡Caminal! - ¡¿Qué pasa, colegas?!
- Cam. - ¿Qué me pasa?
Entra, ¡tenemos una cabra que pintar!
No, ¿sabéis qué, chicos?
Esto no está bien.
Yo no soy así.
Así que, voy a devolver la cabra,
y si sois mi amigos de verdad, lo entenderéis.
¡Sois unos mierdas!
Oye.
Tú eres un mierda.
Muy bien, vamos.
Vale, voy... voy a meterla atrás,
y, no te preocupes. Es muy amistosa.
No me dan miedo las cabras.
Vale, mándame los contratos.
Nunca he podido resistirme a una cara bonita.
Para, George. Estoy casado.
Voy un momento al baño.
Bueno, ¿todo bien? Apenas has dicho nada.
Bueno, no necesitabas mi ayuda,
y creo que me he puesto en ridículo lo suficiente por hoy.
Mira, puede que antes haya sido demasiado duro contigo.
Es que estoy cansado de que todo el mundo
me venda siempre sus ideas de armarios.
Si me dieran una moneda cada vez que alguien me viene
con "el armario del futuro",
tendría un vestidor de dos plantas de la serie Pegasus
lleno de monedas.
Pero, papá, estoy en el mundillo.
Debería haber sabido que eran ideas de diseños antiguos.
Nadie la clava a la primera.
Joder, yo una vez saqué un zapatero
con una bisagra de plástico.
- No. - Era joven.
Sigue así.
Ya llegarás ahí.
Gracias.
¿Estamos listos?
Voy a pagar la cuenta.
Vale.
Gracias, papá.
Una comida muy emocionante, ¿eh?
La misma ensalada César, los mismos armarios que pido todos los años.
Sí, pero estás contento con ellos, ¿verdad?
Son armarios.
Si alguna vez buscas expandir tus horizontes un poco,
tengo unas ideas de diseño que acaban de salir de la mesa de dibujo.
Lo siento, Oh, Dios.
Es el alpiste de mi marido.
Me encantaría que le echaras un vistazo.
Yo me encargo de esto.
Cielos.
¿"Palacio de Patingham"?
No, no. No, no, lo siento.
Esos no son.
Planos equivocados.
Tengo otros y son... son fantásticos.
Son...
Dios.
Dios mío. ¿Qué...? Está en mi cabeza, ¿verdad?
Está en mi cabeza. Vale.
Dios. Vale. Sé que está aquí.
- Dios mío. - Está aquí.
Vale. Vale.
Está en mi camisa.
- He estado fuera 30 segundos. - ¡Papá, papá!
Vaya, has tardado un siglo.
Estoy tan avergonzada.
Nunca había perdido los papeles así.
¿Ha estado muy mal?
Bueno...
Siento mucho habértelo hecho pasar tan mal
por no hablar con Chelsea.
En realidad, me has ayudado.
¿Cómo?
Verte desmoronarte así...
tartamudear, temblar y balbucear...
Vale.
Eres la mujer más segura del mundo,
y si alguien como tú puede ser humana,
entonces no tengo que sentirme mal por acobardarme con las chicas.
¿Sabes quién es también humana? Chelsea.
Así que, ¿por qué te sientes tan intimidado por ella?
Ve. Ve para allá.
No hay tiempo.
Los sábados sale a las cinco
para poder recoger la ropa de la tintorería e ir a yoga a las seis.
Acosador.
Llámala.
¿De verdad?
Sí. Tú puedes.
Vale.
Hola, ¿Chelsea?
Estado ahí antes, ¿llevaba una chaqueta verde
más chillona que el tío que se estaba riendo de su propio guion?
¡Se está riendo!
Me gustaría invitarte a tomar café algún día,
¿quizás a un sitio en el que no tengas que hacerlo tú?
Genial. Vale, nos vemos mañana.
Adiós.
Ha dicho sí.
Claro que sí.
Estoy tan orgullosa de ti.
¿Ves?, eso es lo que tiene ser una persona segura.
Y has sacado todo eso de tu madre.
Mam...
¡¿Cómo se llama?!
¿Qué tamaño de tubo necesitaría
para que se deslicen tres patitos?
El precio no es pro... ¿Adónde vas?
¿Al almacén a mirarlo? ¡Muchas gracias!
Anda, si estás jugando con las piedras como una niña de verdad.
Sí.
Espero que los huevos estén bien.
Me siento mal dejándolos solos.
Seguramente es más seguro así.
Sé que la gente cree que estoy loco.
Es más divertido creer aunque nadie más lo haga.
Cualquiera puede ser escéptico.
¿Te he contado cómo los encontré?
No, pero...
Los encontré abandonados en el jardín de alguien a los pobrecitos.
Sin madre.
Sin nadie que cuidara de ellos.
Entonces, ¿son huérfanos?
¿Dónde está su madre?
No lo sé.
Sé que yo soy lo único que tienen ahora.
- ¿Diga? - Hola, cariño.
- ¿Puedo pedirte un favor pequeñito? - Vale.
¿Puedes girar los huevos 90 grados en el sentido de las agujas del reloj?
No, Phil, no puedo. No puedo.
Estoy cansada y sudada,
y por mucho que he intentado todo el día ser tan positiva como tú,
creo que a veces hay que aceptar ciertas cosas
como que los ejecutivos no son creativos,
y que los patos que no han nacido en un mes nunca lo harán.
¡Gira los huevos, mujer!
¿Sabes qué?
Se acabaron los pájaros por hoy.
Dios mío, Phil.
- Creo que están eclosionando. - Espera, ¿qué?
¿Estás segura?
¿Qué... qué hago?
Vale, tranquila.
Voy a guiarte durante el parto.
¡Ya vienen, Lily!
Bien, Claire... ¡dime lo que ves!
Dios. Creo que veo un pico.
Bien, la buena noticia es que no viene de nalgas.
Parece que le está costando salir.
Vale, si te preocupa traumatizarle,
ponte el pico de tucán que me puse el Halloween pasado
cuando nos disfrazamos de Froot Loops y empieza a picotear.
Voy a usar un tenedor.
Manos firmes, Claire, por favor.
Te he visto jugar a "Operación".
¡Ha roto el cascarón!
Es muy mono.
¡Es muy mono!
¡No puedo creer que me esté perdiendo esto!
¡Oye, tío!
¡Vamos a decirles a todos que estuve ahí!
Creo que otro está rompiendo el cascarón.
¡¿Qué?! Lo siento, Lily.
Badén en tres, dos...
Dios mío, ¡¿los tres?!
- Es increíble. - Lo sé.
- ¡Lily, haz una foto! - Sí.
Dame.
Hola, colega.
Vale, ¿listos?
Uno, dos...
Espera, espera.
Está en mi camisa.
Otro pájaro en mi camisa.
Ya está.
Vale.
Me voy a la cama. Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
Espera. ¿Sabes qué?
Estaba pensando que,
si esos huevos de pato seguían siendo viables...
Quizás deberíamos ver si a ti también te
quedan uno o dos luchadores ahí.
No, gracias.
Ya he acabado con pequeñines correteando por la casa.
Quietos.
He dicho quietos.
Los patos han hecho impronta con Claire.
No tiene importancia.
Venga, chicos.
¡Ha dicho quietos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-